Working dog's thread "Impossible to debate in Japanese??" shows that there are many Japanese who would like to express their opinions in this web site. However, a language barrier seems to prevent them posting messages. Many Japanese guys says that they don't write a message in Japanese because few non-Japanese guys understand the Japanese lagugage well. Also, some guys say that they cannot enter into advanced level discussions in English.

Here's my suggestion. In this thread you can post either in English or Japanese and your message will be translated within 48 hours after you write a message. You can talk about any subhect. I will translate but don't guarantee the quality of translation. If you are able to post in bilingual, please do so. People who is willing to help me translate are always welcomed.


働く犬さんのスレッド「日本語じゃ議論できない？？」で、たくさんの日本人がこのサイトで自分の意見を述べたいと思っていることがわかりました。しかし言語の壁がそれを妨げているようです。ほとんどの外国人は日本語をあまり理解できないから日本語では投稿しない。また英語では高度な議論に参加できない。

そこで提案です。このスレッドでは日本語でも英語でも投稿できます。そして投稿後48時間以内に翻訳されます。どんな話題でも書き込んでください。私が翻訳しますが、翻訳の質は保証しません。もし二カ国語で書く能力があるならそうしてください。翻訳を手伝ってくれる人はいつでも歓迎です。日本語または英語スレッド/

impossible to debate in japanese

niwa romaji demo ii no ka? romaji de sanka dekiru nara sukoshi comment wo dashite mitemo ii kkedo, nihongomoji de kakanekereba naranai nara chotto medokusai.

doo daroo?

＜日本語＞
『日本語では議論できない？？』にはローマ字でもいいのか？ローマ字で参加できるなら少しコメントを出してみてもいいけど、日本語の文字で書かなければならないならちょっと面倒くさい。どうだろう？

<English>
Is it okay to write in the Latin alfabet in "Impossible to debate in Japanese??"? I could make a comment a little if it's okay to use the Roman alphabet, but it cannot be botherd to write in Japanese letters.　

What do you think?

ポイントはJguysが日本語だけでポストを書いても結構で、「外guys」が英語だけでも結構です。

両言語で同時にポストを書く必要はまったくありません。

Junfuさんが彼のすばらしい能力で、私がささやかでありますが出来るかぎり皆様の力になり、翻訳をさせていただきます。

Bilingual thread ではなく、2-language　thread, すなわち日本語と英語の「平等共存」スレッドです！

皆様、ご自分の一番「得意」なお言葉でご参加ください！ This is the Japanese OR English Thread!

よろしくお願いします。

There is absolutely no need to be bilingual　nor to post in two languages on this thread. Contribute in English, and Junfu will translate into perfect Japanese. Post in Japanese, and I will try and do my best to translate your comments into passable English or adequate French... not that there is much demand for the latter language!

This is NOT a bilingual thread but a 2-LANGUAGE thread. Separate but co-existing equally.

Please contribute to the "2-language threads" in whatever language you want, but please don't feel you have to be in the leat bilingual!

KF

JguyUSguy > Salon > フォーラム

JguyUSguy > Salon > Featured discussions (translated by volunteers)