まね、苦しみっていうより、文句かもしれないんだけど、僕の場合、「アメリカで産まれ、日本人の親に育てられたのに、なぜ日本語が思うように使えないのか？」　と恥ずかしくなることがある。高校時代、日本人学校でも思ったし、今、大学でもよく思う。「日本語が出来て当たり前」　という皆のassumptionにlive upしたい気持ちと、assumeされる怒り、両方を抱えているよ。特に大学で、日本人がよく集まって、一緒に遊びに行くと、ちょっと日本語へんだって。「ちょう」とか「まじで」のSlangは適当に使えなくてもさ、何で直接に言うのかいと思うことが多い。

っていうか、質問は日系人がほとんどの日本人に本当にそのように見られてるんですか？

Jenglishになっちゃってゴメンね。本当は日本語で全部書くつもりだったんだけど、僕にとってこれが一番の「言語」かもねｗ

hello all japanese men

i am studying in Japan now
do you have msn hotmail.com
can you add me into your list??
furtherguy@hotmail.com
and we can talk more
i am asian man who is 170cm 60kg 29yrs
i like all asian mand and japanese

talk to me on msn

jeff

I'd be happy to tutor you whether it be online or in person. I also live outside of L.A. in the city of Glendale. Although I am an American, I lived in Japan for more than 3 years and can speak, read and write Japanese fluently. Not to toot my own horn, when I speak to someone Japanese on the phone, they honestly cannot believe that I am not Japanese. Please contact me if you are interested, I think it would be a great experience for me and I hope for you, too.

ケンくんへ

分かる、本当にわかる。まあ、ケンが経験してることと違うかもしれないけど…なんか、似ている立場だと思う。

まあ、その日本人のグループ/人が直接に言うのはきついかもしれないけどケンくんはその人たちと全然違う人生を生きてきたわけだし。違う国でそだつ人なんかはほとんどmother's tongue を忘れたりしゃべれなくなるのは珍しくないよ。その日本人たちがジョークじゃなくて｢日本語変だね…」っていうならそいつらが悪い。二つか三つの言語を完璧に話せない人がいることを知らないほうが悪い。

一応僕は彼らはジョークぽっく言ったと思うんだけど。その場合はただわからないところ聞けばいいじゃん！僕も大学の友達とそうしてるよ。

It's really not such a rare thing to face. A lot, and I mean A LOT of us (I go to a University that admits many returnee Japanese kids like you or me) think that... we just have to realise our place and say that we are different. We didn't belong in a Japanese environment so how can we possibly be as Japanese as those that have spent most or all of their life in Japan?

Hope this helps... if you didn't get my Jap... I am sorry. I have a pretty judgment of language levels but if you got questions, just post me a message. Cheer up dude, don't take it so hard! Take Care!

色々アドバイスくれてありがとう。やっぱり、僕の問題は自分のせいじゃないかなとよく思う。何でかと、子供時代にずっと水泳のチームに入りたかったが、親に土曜日の日本人学校に行かされて、小学六年生を超えてから、日本人学校に通い続くか、水泳チームに入るか、自分で決めてもいいと言われた。やっぱり、自分心の中で親と祖父母は僕に日本人学校卒業してほしいとよく分かったけど、本当にわがままな子だったんで、やっと日本人学校をやめられると嬉しく思ってた。そして今、水泳をもうやめて、それに日本語あんまり読めなくて、書けない皮肉な状態なんだ。

じゃ、アドバイスを差し上げます。いつか子供が出来たら、特に一人の親は外人で、もう一人は日本人だったら、両方の文化や言語など教えて下さい。日本でもアメリカでも普通じゃない僕はそんなアドバイスを皆にちょっと聞かせたいんですけど。

謙

謙さん

こんちは。なんか今になってレスを書くのもちょっと変かと思ったんだけど、かなり同感できたからちょっと書き込んでみようかと思って。
言語の問題って結構大変ですよね。僕は日系人ではないし日本人の両親で日本生まれですが、23年のうちの13.5年はヨーロッパに住んでます(まだまだ続行中です）。だから、大人になればなるほど、Native Languageって言うものがなく、英語も日本語も100%じゃないという状態です。最近は自分のHOMEはどこなんだろうとも思っちゃいます。
ってなことで、やっぱり日本に一時帰国したとき友達に会うと結構日本語が詰まったり、死後を使ったりして笑われますけど、自分自身結構吹っ切れちゃうと結構楽ですよ！もちろん日本語の言語の面では自分は周りとちょっと違うけど、それ以外に英語もできるし、フランス語もできるみたいだし、ほかの人が全然経験をしたことがないことをたくさんアメリカで経験してきたんだから、自分の過去に自信と誇りを思って生活すると結構違ってくるかもよ！！
これからも異文化のことでいろいろあったらメールしてください！特に日本と比べたこととか興味あるので、もし良かったら。

ちょっとタイミングはずれだったらごめんなさい！

私はドイツで日本語教師をしています。私のクラスにはドイツ人は勿論ですが、日系人、つまりハーフやクウォーターの人たちもたくさんいます。時々、そんな人たちから「先生、僕たちってナニジンなんでしょうね？」などと訊かれたりもします。自分も人生の半分を海外で暮らしていて、（日本に住んでいる日本人とは違ってきているのかな？）と思ったりしますが、《今までなかったこれからの日本人！》と思うようにしています。世の中に、色んな日本人がいていいと思うし、「流行語を話せなきゃ、日本人じゃない」というのは、島国人の思い込みなんじゃないでしょうか？
だから、逆に、日本の中だけで使われてきた日本語のインターナショナルな面を引き出してほしいし、日本語だけにしかない素晴らしい面を世界中の人に紹介してほしいとも願っています。そんなことは誰にでもできることではありませんよね。今自分が住んでいる国の文化や歴史などもよく理解できた人じゃないと難しいことでしょう。難しい言葉では「異文化間のよき理解者」と言いますが、日系人の方々こそ両方の文化をよく知っている訳ですから、そんな意識さえあれば、将来に渡ってとても興味深い分野で活躍できるのではないでしょうか。ただ、「自分と同じ世代の人と同じ日本で話したい」という気持ちもよく分かりますが、その為にはまた別の情報を得たりする努力が必要かも知れませんね。コミュニケーションをうまく活用して、自分の人生を楽しんで、充実させていきませんか！？

Ugya, kanji kit ga haittenai computer tsukatterunde Romaji de kanben shitekudasai!

"Nikkei jin no kurushimi" no Title de hikare, forum wo yonde miyoukato omottara nanto HYPERKEN ga hajimeta forum dato kizuki bikkuri shimashita. Nanda, nihongo shaberunjyan!

Anyway, onaji America shushin Nihonjin no ryoshin wo motsu iwayuru "NIKKEI NISEI" to shite, kimochi wa yoku wakaru.

Bokumo maishuu doyoubi Nihongo gakkou kayottetakedo, kimatte jibun wo semetemashita

"Nande boku bakkari? Nihongo nante doudemo ii, public school no tomodachi mitaini Saturday morning cartoons mitaiyo! Nihongo gakkou nante yamechimae!" nante naite wameiteta jiki ga atta kedo, imato nattewa gaman shite nikkei jin to shite nihongo benkyo shitoite yokatta to tsukuzuku omou. Ken mo sou omowanai?

"Ningen, nanka PRIDE ga moterumono wo motteruto jishin ga tsuku" to oya ga ittetano oboeteru... Attateruto omou. Boku jishin, ikitekita nanjyuunen no naka de nannin (COUNTLESS) mono Japanese American to sesshitekitakedo, hotondo nihongo ga omouyouni shaberenai (little to no knowledge of the Japanese language) ko bakkari de kawaisouni omoete, kareramo "I wish I knew how to speak Japanese" nante kuchi wo soroete iukara....

KEN, ima kimi ni dekiru koto wa gambatte nihongo gakkou itta seika wo migaite, sono nihongo wo iji suru doryoku wo surukotodake! AS SIMPLE AS THAT.

******* nagai message, sumimasendeshita ********